Online-Übersetzer
05.11.2024
Lippedorf Boke

♪ Musik verbindet ♫ Boke und Quérénaing

Gemeinsames Singen steht im Mittelpunkt des Partnerschaftstreffens in Boke

Über 34 Jahre besteht die Partnerschaft zwischen dem Lippedorf Boke und dem nordfranzösischen Quérénaing. Zur Vertiefung der Freundschaft verbrachte kürzlich eine Besuchergruppe aus Quérénaing das Wochenende in Boke. Während des Besuchs waren die französischen Gäste in Gastfamilien untergebracht.
Die Besuchergruppe wurde von Bürgermeister Didier Joveniaux und Mitgliedern des Gemeinderats begleitet.
Der Arbeitskreis „Partnerschaft mit Quérénaing“ des Heimatvereins Boke hatte unter dem Motto „Musik verbindet“ ein interessantes Besuchsprogramm vorbereitet.

Die Partnerschaftsfreunde aus Quérénaing und Boke vor dem neuen Rathaus in Delbrück.
Anita Papenheinrich, die Stellv. Bürgermeisterin (links neben dem Buchstaben B), stellte das kommunale Gebäude vor.

Bei strahlendem Sonnenschein wurde die französische Besuchergruppe aus Quérénaing am Samstagmittag vor dem Bürgerhaus von dem Tambour Corps Boke musikalisch in Empfang genommen.
Bei einem Sektempfang wurden die Gäste mit den Gastfamilien bekannt gemacht. Hierbei war die Freude groß, die bei früheren Begegnungen kennengelernten Freunde wiederzusehen.

Der Bus mit dem Gästen aus Quérénaing wird am Bürgerhaus empfangen.

Nach einem Mittagessen in den Gastfamilien nahmen die Gäste und Gastfamilien an einer Führung durch das Heinz Nixdorf Museumsforum in Paderborn teil.
Im weltgrößten Computermuseum lernten die Besucher die Entwicklung der Informationstechnik von der Keilschrift bis in das Computerzeitalter näher kennen.
Besonderes Interesse weckte die Vorführung einer Jaquard Lochkartensteuerung, welche auch in Nordfrankreich zur Steuerung der Webstühle für Spitzenstoffe eingesetzt wurde. Sie ermöglicht eine freie Programmierung des Stoffmusters.
Nach der Führung konnten die Teilnehmer das Museum für sich entdecken und Objekte selbst ausprobieren.

Die Partnerschaftsfreunde aus Quérénaing und Boke vor dem Heinz Nixdorf Museumsforum in Paderborn, dem weltgrößten Computermuseum.

Am Abend wurde die Partnerschaft im festlich geschmückten Bürgerhaus gefeiert. Neben deutsch-französischen Farben beeindruckte ein Renault R4.

Der Festabend begann mit der Begrüßung der Gäste durch den Heimatvereinsvorsitzenden Paul Bentler.

Der Vorsitzende des Heimatvereins, Paul Bentler, begrüßt die Teilnehmer des Parternschaftstreffens
Der Vorsitzende des Heimatvereins, Paul Bentler (re.), begrüßt die Teilnehmer des Parternschaftstreffens. Christina Höber (li.) übersetzt seine Worte. 

Anschließend sprach die stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Delbrück, Anita Papenheinrich, ein Grußwort.
In ihrer Rede ging sie auf das Motto des Partnerschaftstreffens "Musik verbindet" ein.
Sie zitierte den Satz von Henry Wadsworth Longfellow, einem amerikanischen Schriftsteller und Lyriker, “Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit“.
Weiter führte sie aus „Bei dem gemeinsamen Singen deutsch-französischer Lieder“ können wir alle, egal, ob man die jeweilige Sprache des anderen spricht oder nicht, die Freundschaft pflegen und gemeinsam Spaß haben. Man kennt die Melodie eines Liedes oder auch den Text, aber ein Kriterium reicht schon aus, um mit dem jeweiligen Nachbarn oder Gegenüber in Verbindung zu kommen.“

Jumelage B Q 2024 05
Die Stellvertretende Bürgermeisterin Anita Papenheinrich (re.) richtet ein Grußwort an die Teilnehmer des Partnerschaftstreffens. Christof Kaiser (li.) sorgt für die Übersetzung in die französische Sprache.

Danach richtete Quérénaings Bürgermeister Didier Joveniaux das Wort an die Teilnehmer.
In seiner Rede lenkte er den Blick zurück auf die neuen Buntglasfenster der Kirche in Quérénaing, welche im Juni 2024 eingeweiht wurden.
Die Fenstermotive stellen biblische Ereignisse, die Dorfgeschichte, die landwirtschaftliche Verbundenheit der Bevölkerung, den Patron St. Landelin und auch die Partnerschaft dar. Für die Unterstützung bei der Finanzierung der neuen Kirchenfenster durch das Partnerdorf Boke bedankte er sich ganz herzlich bei den Spendern in deutscher Sprache.

Heimatvereinsvorsitzender Paul Bentler freut sich über das beleuchtete Buntglasfenster
Der Heimatvereinsvorsitzende Paul Bentler (3. v. li.) freut sich über das beleuchtete Buntglasfenster. Quérénaings Bürgermeister Didier Joveniaux (2. v. li.) und Cédric Mangenot, Sarah Maitte und Alain Lefebvre und Arthur Loeul (2. v. re.) vom Gemeinderat, sowie Hervé Lainè (re.) vom Partnerschaftskomitee hatten dieses besondere Geschenk im Gepäck.
Für die deutsch-französische Übersetzung sorgt Ulrich Bußemas (li.).
Beleuchtetes Buntglasfenster mit dem Motiv des gemeinsamen Patrons St. Landelin
Die Glaskünstlerin Marie Payen stellte aus den Glasresten der alten Kirchenfenster in Quérénaing ein kleines beleuchtetes Buntglasfenster mit dem Motiv des gemeinsamen Patrons St. Landelin her.

In Erinnerung an die neuen Kirchenfenster konnte der Heimatvereinsvorsitzende Paul Bentler ein besonderes Geschenk aus der Hand von Bürgermeister Joveniaux entgegennehmen.
Die Glaskünstlerin Marie Payen, welche die neuen Fenster für die Kirche in Quérénaing schuf, hatte aus den Glasresten der alten Kirchenfenster ein kleines beleuchtetes Buntglasfenster mit dem Motiv des gemeinsamen Patrons St. Landelin als Geschenk hergestellt.

Jumelage 2024
Ein Geschenk von den französischen Partnerschaftsfreunden:
(v. li. n. re.) Cordula Figgermeier (Arbeitskreis), Josef Schäfermeyer (Leiter Arbeitskreis), Ulrich Bußemas (Übersetzung), Didier Joveniaux (Bürgermeister Quérénaing), Cédric Mangenot (Gemeinderat Quérénaing), Alain Lefebvre (Stellv. Bürgermeister Quérénaing), Anita Papenheinrich (Stellv. Bürgermeisterin Stadt Delbrück), Arthur Loeuil (Gemeinderat Quérénaing), Sarah Maitte (Stell Bürgermeisterin Quérénaing), Paul Bentler (Vorsitzender Heimatverein Boke).
Im Hintergrund die Musiker der Harmonie Boke.

Der Heimatvereinsvorsitzende Paul Bentler bedankte sich für dieses außergewöhnliche Geschenk bei den Freunden aus Quérénaing.
Weiterhin bedankte er sich auch bei den Gästen und den Gastfamilien, den Helferinnen und Helfern, sowie den Gönnern, für ihr Engagement bei dem deutsch-französischen Partnerschaftstreffen.
Dem Partnerschaftsarbeitskreis dankte er für die gelungene Vorbereitung dieses Treffens.

Der Arbeitskreis "Partnerschaft mit Quérénaing" stellt sich vor
Der Arbeitskreis "Partnerschaft mit Quérénaing" stellt sich vor (v. li. n. re.):
Andreas Berhorst, Silvia Berhorst, Susanne Rüenbrink, Heinz-Jürgen Rüenbrink, Nina Lütkemeier, Karin Henkemeier, Josef Schäfermeyer, Christian Rüsing, Ulrich Brinkmann, Christina Rüsing, Cordula Figgemeier

Während des reichhaltigen Buffets für die Gäste und Gastgeber sorgte die Harmonie Boke für die musikalische Unterhaltung.

Die Krönung des Abends war ein gemeinsames Singen von deutschen und französischen Liedern, zu dem sich viele Interessierte im Bürgerhaus eingefunden hatten.
Die Liedtexte konnten von einer Leinwand abgelesen werden. Das gemeinsame Singen wurde natürlich mit der Europahymne „Ode an die Freude“ eröffnet.

Karin Henkemeier vom Arbeitskreis stimmt die Europahymne "Ode an die Freude" an
Karin Henkemeier vom Arbeitskreis stimmt die Europahymne "Ode an die Freude" an und begleitete die Sängerinnen und Sänger mit ihrer Gitarre.

Karin Henkemeier vom Arbeitskreis stimmte die Lieder an und begleitete die Sängerinnen und Sänger mit ihrer Gitarre. Für die Teilnehmer war es eine besondere Herausforderung in einer anderen Sprache zu singen. Aber es zeigte sich, dass sich mit einer gemeinsamen Melodie Sprachbarrieren überwinden lassen.

Gemeinsames Singen
Gemeinsames Singen.

Anschließend begeisterte ein Auftritt des Prinzenclubs der Boker Karnevalsgesellschaft das Publikum.

Auftritt des Prinzenclubs der Karnevalsgesellschaft Bleib treu Boke
Auftritt des Prinzenclubs der Karnevalsgesellschaft Bleib treu Boke.

Die Fete ging mit deutsch-französischer Musik und Tanz weiter.
Hier bot sich die Gelegenheit, die europäischen Nachbarn näher kennenzulernen.
Durch den Einsatz von Übersetzer-Apps wurde die Kommunikation erleichtert.

Am Sonntagvormittag stellte die Stellvertretende Bürgermeisterin Anita Papenheinrich den Partnerschaftsfreunden das neue Rathaus in Delbrück vor.
Die Besucher waren sehr beeindruckt vom lichtdurchfluteten Foyer mit dem Treppenaufgang.
Nach Informationen zum Rathaus und der Beantwortung weiterer Fragen ging es über die Treppe nach oben. Dort konnte man einen Blick in das Büro des Bürgermeisters werfen. Auch ein Ausblick von der begrünten Dachterrasse in die Umgebung beeindruckte.

Die Partnerschaftsfreunde auf dem Treppenaufgang im Foyer des Delbrücker Rathauses
Die Partnerschaftsfreunde auf dem Treppenaufgang im Foyer des Delbrücker Rathauses.

Nach einer kurzen Führung über den historischen Kirchplatz und der Besichtigung der Kirche ging es zurück nach Boke.

Hier gab es am „Büdchen“ des Sportvereins SuS Boke zum Mittag das Kultgericht „Mantaplatte“. Hinter dem Grill gab es alle Hände voll zu tun, um die Bestellungen abzuarbeiten.

Die Grillmannschaft vom "Büdchen" des SuS Boke hat für ein leckeres Mittagessen gesorgt
Die Grillmannschaft vom "Büdchen" des SuS Boke hat für ein leckeres Mittagessen gesorgt.

Nach dem Essen ging es mit dem Vogelwerfen hinter dem Bürgerhaus weiter.
Der Korpus des Vogels, bestehend aus zwei Melonen, wartete mit ausgebreiteten Flügeln und den Insignien, Krone, Fass, Zepter und Apfel auf einem Pfahl auf die Wurfschützen.

Das Publikum verfolgt aufmerksam den Wurf auf den Vogel
Das Publikum verfolgt aufmerksam den Wurf auf den Vogel.
Der stolze Vogel
Der stolze Vogel.

Zu Beginn wurde der Vogel mit Tennisbällen attackiert, später wurde ihm mit dem Kantholz zugesetzt. Die französischen Teilnehmer waren sehr erfolgreich beim Vogelwerfen; so warf eine französische Teilnehmerin den letzten Rest des Vogels ab.
Für das Publikum und natürlich für die Werfer war das Vogelwerfen der Höhepunkt des Nachmittags.

Die Siegerinnen und Sieger des Vogelwerfens
Die erfolgreichen Siegerinnen und Sieger des Vogelwerfens.

Am späten Nachmittag war dann nach Kaffee und Kuchen die Zeit zum Aufbruch gekommen.
Nach zwei ereignisreichen Tagen fiel es schwer sich zu verabschieden.
Ein Wiedersehen wird es bei dem nächsten Partnerschaftstreffen in Quérénaing geben.

Die Partnerschaftsfreunde aus Quérénaing und Boke vor dem Boker Bürgerhaus
Die Partnerschaftsfreunde aus Quérénaing und Boke vor dem Boker Bürgerhaus.

Logo DFBfDas Partnerschaftstreffen wurde durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds gefördert.
Der Bürgerfonds berät, vernetzt und finanziert Projekte, die die deutsch-französische Freundschaft und Europa in der Breite der Bevölkerung erlebbar machen. Er fördert eine Vielzahl an Formaten und Themen, ist niedrigschwellig und steht allen Akteuren der Zivilgesellschaft offen.
Der Bürgerfonds geht auf den im Jahr 2019 zwischen Deutschland und Frankreich geschlossenen Vertrag von Aachen zurück und wurde im April 2020 errichtet. Er wird vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW) umgesetzt und zu gleichen Teilen von der Bundesregierung und der französischen Regierung finanziert.


Einen Bericht und Fotos von diesem Partnerschaftstreffen in Boke gibt es auch auf der Facebook-Seite von unserem Partnerdorf Quérénaing

Ein Beitrag und eine Fotogalerie über das Partnerschaftstreffen in Boke gibt es auf der Facebook-Seite unseres Partnerdorfs Quérénaing.
Hier der Link zur Facebook-Seite der Gemeinde Quérénaing:
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=551142540804806&id=100077271932200


28.10.2024   Text: Josef Schäfermeyer   Fotos: Josef Henkemeier

Copyright © 2024 Heimatverein Boke e. V.  Boker Wappen   Alle Rechte vorbehalten
Joomla! ist freie, unter der GNU/GPL-Lizenz veröffentlichte Software.

Wir benutzen Cookies
Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, andere helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten.
Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.